Il Sanfedista, cinismo ed arti liberali.

Fatico a tradurre le sue poesie e non credo esistano edizioni italiane delle sue opere. Una lettura superficiale non rende giustizia alla sua grandezza. Sarebbe bello comprenere ogni singola parola. Qualche consiglio?

…eh eh, si leggono in inglese e si traducono…è un club per pochissimi privilegiati…

Ringrazio per la risposta e la gentilezza concessa a un interlocutore anonimo.
Riconosco di non appartenere all'esclusiva cerchia dei privilegiati e per chi, come me, non si sente privilegiato – o non lo è – ho tradotto pochi versi dal poema The World:

(…)
I am the imp of Pride, my haughty head
Would reach the clouds and still be rising high;
To little is the earth to be my bed,
Too narrow for my breathing place the sky.
Scornful I see the world beneath me lie.
But to my betters I so little gree,
Less than the shadow of a shade I be;
‘Tis to the small alone that I can multiply.
 
(…)
Sono il demonio dell’Orgoglio, la mia testa altezzosa
raggiungerebbe le nuvole e ancora si leverebbe in alto;
è troppo piccola la terra per essere il mio letto,
troppo scarso il cielo per il mio respiro.
Sprezzante vedo il mondo giacere sotto di me.
Ma a coloro che sono migliori io assomiglio così poco,
Sono meno che un’ombra di uno spettro;
posso accrescere solo la schiera dei piccoli.

Inutile dire che la traduzione è passibile d'errore.
Grazie comunque per la disponibilità.

paola

Io rispondo raramente in genere, rarissimamente agli anonimi. Ritenevo che questo post non avrebbe mai ricevuto commenti, e qui torniamo ai privilegiati. Dei privilegi non mi dilungo, sarebbe discorso troppo filosofico e comunque parziale.
Complimenti per la traduzione, l'inglese è una lingua che se tradotta in italiano diventa davvero affascinante; tu hai reso un ottimo servigio, perchè hai fatto rivivere un autore, modellando il nuovo dall'arcaico.

A presto.

Sanfedista

Grazie.
Trovo che l'inglese sia una lingua melodiosa, sonora, molto adatta alla poesia. L'uso con lei è stato più impietoso che con altre lingue, l'ha impoverita dei meravigliosi 'thee' e 'thou'..
Far rivivere un'autore, il suo sentire o un'epoca modellando il nuovo dall'arcaico o meglio l'arcaico sul nuovo.
Chi non rinascerebbe con l'Avvocato nel mille ottocento cinquanta?

a presto e complimenti per il cenacolo
paola

I’m keen on the precious info an individual supply inside your posts. Let me search for your blog post and look once more listed here typically. We are really ‘ are going to be informed loads of new information the following! Good luck for!

Rainwater harvesting for the complete layout and individual plots. Fenugreek tea is common exactly where it is naturally harvested, which is in nations adjoining the Mediterranean and onwards to India. Incredibly, the 5.15e offers a lifetime assure on the frame and 10 years on the motor. Your physique mass index is critical to aspects of your wellness. Nevertheless, it has so a lot of premium functions and functions that make it worth getting a refurbished model. Dual function press arm which enables bench, shoulder, and incline pressing plus pectoral fly exercising.

After that, pick keywords that are most popular in YouTube search.
Target your video to become at the least one for this first
three videos a good-looking lawn show up when somebody enters a keyword inside very same category.
And that means you can increase youtube view ensure that
hot weather is easier for the viewers discover your routine.
Place keyword phrases into the tags, the title and prepare
a quick description together with some cases use
subtitles.

what goes in the introduction of a dissertation

Il Sanfedista, cinismo ed arti liberali.

Hurrah, that’s what I was exploring for, what a information! existing here at this blog,
thanks admin of this website.

With havin so much content do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My website has a
lot of unique content I’ve either created myself or
outsourced but it looks like a lot of it
is popping it up all over the web without my authorization. Do you know
any ways to help protect against content from being ripped off?

I’d truly appreciate it.